翻译者常见问题解答

发表时间:2020-06-17 13:38

  1.尽可能的短,手机、网站界面空间有限,要在有限空间内展示完整,又不能出现折行情况。只要意思能看明白,能少一个词就少一个词。对英语类语言来说,能用短词绝不用长词。

  2.用词要让普通人看懂,避免专业术语。普遍来说,项目方都希望自己的产品能被大多数人接受。使用专业术语会让部分用户无法理解,因为语言的门槛导致当地用户流失,项目方是不接受的。

  3.要符合本国人用词习惯。尽可能不要用书面语,要用口语化的表达。要尽可能让本国人觉得这就是本国人自己开发的。这会让大家更容易接受产品。软件产品翻译普遍不希望大家逐字逐句翻译,而是基于同样的意思,用本国人的口语化表达会使用什么词,那就用什么词。做为产品翻译,我应该怎么做,才能提升翻译质量?翻译质量是我们这个平台的生命。首先,您需要了解自己将要翻译的产品。您需要访问需要翻译的网站、安装需要翻译的App。大致了解源语言在界面中展示的位置和占用的空间。然后开始翻译,翻译完成后,让项目方将语言导入到项目中,给个测试包给你,或者发测试网站链接给你。你需要仔细浏览翻译后的产品,在实际产品中的表现。及时解决翻译错误或者文字折行问题。这样就可以保证翻译质量。这是作为产品翻译需要做到的基本要求。项目方写评价的时候,会看您是否完成这些基本步骤,会给出相应的评价。评分高低对您后期接单数量和等级提升是很有影响的。请一定按照这个步骤来完成产品翻译。为什么这里可以提升我做产品翻译的效率?如果不用我们平台,做产品翻译往往是:项目方给你一个源文件,里面包含的是一个源代码中的数组,每个数组中的内容是需要翻译,你需要复制一份,然后对照着翻译,将翻译好的内容逐字逐句填入到数组中,为了统计字数,算出自己应得的钱,还要复制原来的数组中的内容到word或者excel中来统计。翻译好的文件,再传给项目方。项目方再根据你统计的字数给你算钱。或者项目方为了方便你翻译,同时为了统计字数,会将需要翻译的数组内容逐个复制到一个excel文档。你逐字段翻译后,将excel文件还给项目方。项目方再逐个复制粘贴回数组。整个过程非常消耗双方时间和精力。

  现在用了我们的平台,谁都不需要整理excel文件了,只需要把这个数组源文件传上来,我们系统会自动分析数组结构,把需要翻译的内容自动整理出来,翻译者可以在线翻译,系统会自动统计翻译字数,项目方可以实时结算给翻译者。项目方只需要导出文件,直接导入到项目中即可使用。将花费的时间压缩到原先的1/10,大幅提升了整个翻译过程的效率。我的项目从别处迁移到这里,我如何快速加入原来项目?您只需要注册我们的账号,然后让项目方发邀请链接给您。邀请链接是在项目方后台“我是项目方”-“我的项目”中的每个项目的右上角“...”菜单中,选择“邀请翻译者”获得。我是翻译新手,怎么从这个平台赚钱?欢迎您的加入。翻译新手加入平台,需要注册之后,先完成一套成为公开翻译者的题目。如果您有相关证书能证明您的文字水平,可以在后台提交您的证书,审核成功后,即可升级成“翻译助理”开始接单赚钱。如果您没有相关证书也没关系,您也可以先提供免费翻译服务。只要完成2个项目,并且得到他们的5星好评后,就可以升级成“翻译助理”,开始接单赚钱。我是专业翻译,如何从这个平台赚更多的钱?主要是3点。1.提升自己的翻译者等级。等级越高的翻译者,翻译单价越高。在有限的时间内,获得更多的收入。2.减少等待时间。在完成一单后,在订单中确认自己已经完成,不用等待项目方验收完成,就可以开启接单开关,等待下一个订单的自动匹配。3. 提升自己的翻译质量和翻译速度。您获得的评分越高,就越容易在同等级翻译者中获得更多订单。翻译者的等级有哪些?如何升级?我们的翻译者等级包括:

  3.翻译助理:完成2个订单或以上,总体评分达到4.2分或以上。或者有证书可以证明自己的翻译专业水平,也可以直接成为翻译助理。

  4.翻译专员:完成10个订单以上,总体评分达到4.5分或以上(一个人重复购买,只能算一次)

  6.翻译专家:完成100个订单以上,总体评分达到4.8分或以上收款方式怎么样?由于平台的项目方和翻译者来自全球各地,我们平台统一使用美元做为我们计价货币。由于使用了资金中转担保交易。为了避免漫长的汇款等待和高额手续费,结算使用比特币结算。推荐使用B.app钱包进行比特币收付款,免收手续费和矿工费,还能将资金自动兑换成TUSD并1:1兑换成美元。如何提现到我银行卡?如果您使用B.app钱包,由b.app统一负责数字货币和法币的兑换。如果使用其他钱包,请将比特币转到交易所完成兑换。我是专业翻译者,如何提交证书认证?请登录后,在后台的“这里”完成。TRANSMYAPP

  TransMyApp免费为APP、网站、游戏、软件提供众包翻译平台,让软件快速实现多语言本地化。翻译项目管理平台免费,适合兼职翻译加入,提供免费人工翻译和多种价位付费翻译服务。

返回顶部